совать

совать
сую, сушь, προστκ. суй ρ.δ.μ.
1. χώνα, βάζω μέσα•

совать руки в карманы βάζω τα χέρια στις τσέπες•

совать вещи в чемодан βάζω τα πράγματα στη βαλίτσα.

2. δίνω (προσφέρω) κρυφά•

совать взятку δίνω κρυφά δωροδόκημα.

3. ωθώ, σπρώχνω.
4. χτυπώ κρυφά•

совать в бок кулаком δίνω κρυφά γροθιά στο πλευρό.

εκφρ.
совать голову в петлю – βάζω το κεφάλι στο ντροβά (ριψοκινδυνεύω)•
совать под нос кому – χώνω στη μύτη κάποιου (προσφέρω αγροίκως).
соваться
1. χώνομαι•

он -лся в кусты αυτός χώθηκε (κρύφτηκε) στους θάμνους.

2. μτφ. αναμειγνύομαι•

он во всё сутся αυτός παντού χώνεται.

|| ενοχλώ, γίνομαι κουνούπι, τσιμπούρι.
3. πηγαινοέρχομαι, πηγαίνω πέρα-δώθε, δώθε-κείθε.

Большой русско-греческий словарь. . 1987.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "совать" в других словарях:

  • СОВАТЬ — СОВАТЬ, сую, суёшь, и (обл.). Сую, суешь, несовер. (к сунуть). 1. кого что. Вкладывать, закладывать, запихивать куда нибудь (разг.). Не суй руки в карманы. Совать руку за пазуху. «Бабы суют детям соску.» А.Майков. 2. кого что. Небрежно класть,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОВАТЬ — СОВАТЬ, сунуть, совывать что (сую, суешь ногою; зап. соваю), толкать, пихать, двигать. Сунь ко мне скамеечку! | Положить, заложить куда. Сунуть руку в карман, за пазуху. Сунул второпях куда то шапку, вот и не найду! Совать одежду в чемодан,… …   Толковый словарь Даля

  • совать — См …   Словарь синонимов

  • СОВАТЬ — СОВАТЬ, сую, суёшь; суй; сующий; сованный; суя; несовер. 1. кого (что). Вкладывать, помещать куда н. с трудом, а также небрежно или незаметно. С. руки в карманы. С. вещи в чемодан. С. что н. кому н. в руки. 2. перен., что. Давать взятку (прост.) …   Толковый словарь Ожегова

  • совать —   Совать рыло или лапу (разг. фам.) вмешиваться (не в свое дело).     Без церемонии сует лапу в вашу интимную жизнь. Чернышевский.   Соваться с носом или совать нос вмешиваться (не в свое дело).     Он всюду нос сует …   Фразеологический словарь русского языка

  • совать — совать, сую, суёт (неправильно соваю, совает); повел. суй (неправильно совай) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • совать — сую, сврш. сунуть, укр. совати, соваю, др. русск. совати, сунути метать (копье) , ст. слав. совати ῥιπίζειν πυρί (Супр.), болг. совам засовываю , сербохорв. сунути, су̑не̑м плеснуть; насыпать; толкнуть к. л.; напасть на к. л. , словен. sovati,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • совать — Общеслав. Родственно лит. šáuju «сую», латышск. šaut «быстро совать, толкать» …   Этимологический словарь русского языка

  • совать — сую/, суёшь; суй; нсв. см. тж. соваться, сование, сунуть 1) а) что разг. Вкладывать, помещать внутрь чего л., подо что л. или за что л. Сова/ть ключи в карман. Сова/ …   Словарь многих выражений

  • совать в зубы — платить, подмазывать колеса, подкупать, совать в лапу, совать на лапу, коррумпировать, покупать, давать в зубы, давать в лапу, давать на лапу, подмасливать, подмазывать, золотые очки надевать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Совать свой нос — Совать свой носъ (иноск.) вмѣшиваться. Не тычь носа въ чужое просо. Соваться. Ср. Каждый культурный человѣкъ... будетъ негодовать на всякаго, кто затѣетъ сунуть носъ въ его домашнее дѣло. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое марта. Ср. Помилуйте! есть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»